Comptines›Berceuses d’Asie›Doha, Ya Doha
Avec Elena · Hedjaz, Arabie saoudite

Doha, Ya Doha

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une berceuse traditionnelle de la région du Hedjaz, dans l’ouest de l’Arabie saoudite, construite comme une chaîne de petits souhaits, un cadeau en amenant un autre, jusqu’à ce que l’histoire s’achève, tout doucement, avec la naissance d’un nouveau bébé.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Doha, ya doha,
Dm         Am      E7
doha, ya doha.
(Doha, ya doha : le refrain traditionnel qui ouvre et relie chaque couplet de cette berceuse en chaîne.)
Am         Dm      Am
Doha, ya doha, the story starts to grow,
Dm         Am      E7
from a father’s gift of cake, on and on we go.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Through a carpenter’s hands and a bride’s happy day,
Dm         Am      E7
till a new little baby is born, they say.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Doha, ya doha,doha, ya doha.Doha, ya doha, l’histoire commence à grandir,à partir d’un gâteau offert par papa, nous continuons, encore et encore.

Par les mains d’un charpentier et le jour heureux d’une mariée,jusqu’à la naissance d’un nouveau petit bébé, dit-on.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Doha, Ya Doha est une berceuse traditionnelle du folklore du Hedjaz, dans l’ouest de l’Arabie saoudite, la région de Djeddah, de La Mecque et de Médine. Comme beaucoup de berceuses en chaîne, elle relie une petite image à la suivante, un cadeau ou un souhait menant doucement à un autre, jusqu’à la tendre conclusion du récit : un nouvel enfant, accueilli dans la famille.

Berceuse traditionnelle hedjazie (ouest de l’Arabie saoudite). Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter, construite autour de la véritable structure de récit en chaîne, documentée, du chant.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter