Детские стишки›Азиатские колыбельные›Doha, Ya Doha
С Еленой · Хиджаз, Саудовская Аравия

Doha, Ya Doha

Key: Am~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Традиционная колыбельная из региона Хиджаз на западе Саудовской Аравии, выстроенная как цепочка маленьких пожеланий, где один подарок ведёт к другому, пока история мягко не завершается рождением нового малыша.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Doha, ya doha,
Dm         Am      E7
doha, ya doha.
(Доха, я доха: традиционный припев, который открывает и связывает между собой куплеты этой колыбельной-цепочки.)
Am         Dm      Am
Doha, ya doha, the story starts to grow,
Dm         Am      E7
from a father’s gift of cake, on and on we go.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Through a carpenter’s hands and a bride’s happy day,
Dm         Am      E7
till a new little baby is born, they say.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Doha, ya doha,doha, ya doha.Doha, ya doha, история начинает разрастаться,из отцовского подарка, пирога, мы идём всё дальше и дальше.

Через руки плотника и счастливый день невесты,пока, как говорят, не родится новый малыш.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Doha, Ya Doha, традиционная колыбельная из хиджазского фольклора западной Саудовской Аравии (региона вокруг Джидды, Мекки и Медины). Как и во многих колыбельных цепочечного повествования, здесь один небольшой образ связан со следующим, один подарок или пожелание мягко ведёт к другому, пока история не приходит к тёплому финалу: рождению нового ребёнка, принятого в семью.

Традиционная хиджазская (западносаудовская) колыбельная. Английский текст представляет собой адаптацию для пения, построенную вокруг подлинной, задокументированной цепочной сюжетной структуры песни.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами