Doha, Ya Doha
キー: Am~56 BPMギターとピアノのコード
サウジアラビア西部のヒジャーズ地方に伝わる子守唄。小さな願いが鎖のようにつながり、ひとつの贈り物が次の贈り物へと続き、最後には新しい赤ちゃんの誕生でやさしく物語が終わります。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Doha, ya doha,
Dm Am E7
doha, ya doha.
(Doha, ya doha、この鎖のようにつながる物語の子守唄で、各節のはじめに歌われ、節と節をつなぐ昔ながらのくり返し。)
Am Dm Am
Doha, ya doha, the story starts to grow,
Dm Am E7
from a father’s gift of cake, on and on we go.
2番
Am Dm Am
Through a carpenter’s hands and a bride’s happy day,
Dm Am E7
till a new little baby is born, they say.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Doha, ya doha,doha, ya doha.Doha, ya doha、お話がふくらんでいくよ、お父さんがくれたケーキから、わたしたちはどこまでも歩いていくよ。
大工さんの手から、花嫁さんのしあわせな日まで、新しい赤ちゃんが生まれるまで、と言われているよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Doha, Ya Doha は、サウジアラビア西部、ジェッダ、メッカ、メディナのあたりにあたるヒジャーズ地方の民間伝承に伝わる子守唄です。多くの連鎖型の子守唄と同じように、ひとつの小さな情景から次の情景へ、ひとつの贈り物や願いからまた次の贈り物や願いへと、やさしくつながっていきます。そしてお話は、あたたかな結末にたどり着きます。家族に迎えられる、新しい子どもの誕生です。
ヒジャーズ(サウジアラビア西部)の伝統的な子守唄です。英語の歌詞は、実際に記録されている、つながっていく物語の構造を軸にした、歌いやすい翻案です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。