Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Jajangga
Met Elena · Korea

자장가 (Jajangga)

Key: Am~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

“Jajangga” betekent in het Koreaans gewoon “slaapliedje”, en bijna elke Koreaan is opgegroeid met een versie ervan, zacht en langzaam gebromd door een ouder of grootouder voor het slapengaan, met in elk huis dezelfde wens: slaap lekker en groei op met liefde.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Sleep, sleep, my little one, the stars are watching now,
Dm         Am      E7
close your eyes and rest your head, I’ll hum to you somehow.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Tomorrow brings the morning light, but for tonight be still,
Dm         Am      E7
my song will keep you safe and warm until the day I will.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap, slaap, mijn kleintje, de sterren kijken toe,sluit je oogjes en laat je hoofdje rusten, ik neurie wel iets voor je.

Morgen brengt het ochtendlicht, maar vannacht is het stil,mijn lied houdt je veilig en warm, tot de dag dat ik zal.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

In het Koreaans is jajangga (자장가) zowel een bepaald lied als een hele categorie liederen: elk gezin lijkt zijn eigen kleine variant te hebben, vaak opgebouwd rond de herhaalde, sussende klanken “jaja jaja”, op het ritme van de wieg. Het is minder één vaste tekst dan een levende traditie, die stilletjes in elk gezin opnieuw wordt uitgevonden, generatie na generatie.

Slaapliedje in traditionele Koreaanse stijl. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde aan de jajangga-traditie.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op