Kinderliedjes›Afrikaanse slaapliedjes›Baby, Kaa Fo
Met Zummy · Ghana

Baby, Kaa Fo

Key: C~68 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een van de geliefdste slaapliedjes van het Ga-volk aan de kust van Ghana. Een verzorger wiegt het kind zachtjes heen en weer en legt uit dat moeder naar het land is en snel terugkomt: een warm, speels lied dat in huizen in Accra nog steeds wordt gebrombeld. Hier vind je een zingbare Nederlandse bewerking, de betekenis en de akkoorden.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C        F   C
Baby, kaa fo,
F     C    G7
Mgbe o mami e te?
(Baby, huil niet: waar is je moeder heen?)
C     F      C
Baby, baby, don’t you cry,
F     C      G7
Mother’s gone to the fields nearby.

Couplet 2

C      F     C
E shi mi akpakpa,
F      C    G7
Kε o mami ba, ma kεε lε.
(Ze liet een papaja voor me achter: als je moeder terugkomt, vertel ik het haar.)
C       F       C
She left a pawpaw sweet for you,
F      C     G7
Soon she’ll come back, that is true.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Baby, kaa fo,Mgbe o mami e te?Baby, baby, huil maar niet,Moeder is naar de velden hier vlakbij.

E shi mi akpakpa,Kε o mami ba, ma kεε lε.Ze liet een zoete papaja voor je achter,Ze komt gauw terug, dat is echt waar.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
×
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Baby, Kaa Fo (“baby, huil niet”) is een van de meest geliefde slaapliedjes onder de Ga in het kustgebied van Ghana. Terwijl een verzorger het kind zachtjes wiegt, vertelt het lied dat moeder naar het land is en een zoete papaja heeft achtergelaten: een speelse, plagende belofte dat ze terugkomt, die nog altijd in huizen in heel Accra wordt gebromd.

Traditioneel Ga-slaapliedje, doorgegeven via de mondelinge overlevering. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op