Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)
Zummy ile · San Marino

Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

San Marino’nun bütün kimliği, üç ortaçağ kulesiyle taçlanmış Monte Titano dağının etrafında şekillenir; dağ, dünyanın en eski cumhuriyeti olarak anılan bu devleti bin yılı aşkın süredir gözetir. Gölgesinde uykuya dalan bir çocuk için yakışan, yumuşak bir imgedir.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Sleep now, little one, Titano stands so tall,
F         C      G7
three old towers watching you, high above it all.

2. Kıta

C         F      C
Sleep now, little one, the moon is rising slow,
F         C      G7
over the old stone city walls, it’s time for you to go.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, Titano ne kadar yüce duruyor,üç eski kule seni izliyor, her şeyin çok yukarısında.

Uyu şimdi, yavrum, ay yavaşça yükseliyor,eski taş surların üzerinden gitme vaktin geldi.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

San Marino’nun Romagnol’un bir çeşidi olan kendi Sammarinese lehçesi, ilk sözlüğü ancak yakın zamanda yayımlanabilecek kadar azalmış olsa da, şarkı mirasını çevresindeki Romagna ve Marche kırsalıyla paylaşır. San Marino’nun simgesi olan Monte Titano ve üç kulesi, bu ninninin merkezinde durur; her Sammarinese çocuğun gölgesinde büyüdüğü, onu gözeten bir varlıktır.

San Marino’nun kendi Monte Titano dağının çevresindeki bölgenin Romagna kökenli ninni geleneğinden esinlenmiştir. İngilizce sözler, belirli bir arşiv şarkısının aktarımı olmaktan çok saygılı bir anma olarak sunulan, özgün ve söylenebilir bir uyarlamadır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın