Nam, Ya Murjani
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Nam, Ya Murjani sözleri. Kuveyt’in Körfez Arapçası beşik şarkısı geleneğinden, ülkenin köklü inci dalgıçlığı geçmişiyle biçimlenen özgün bir ninni. Burada sözleri, Türkçe çevirisini, anlamını ve akorları bulabilirsiniz.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Nam, nam, ya murjani,al-bahr hadi, al-layl saakin.An-nujoom tudi’ fawq al-khaleej,nam, nam, ya qurrat aini.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Nam, Ya Murjani” ne demek?
Kuveyt’in tarihi Körfez’deki inci avcılığıyla yakından bağlantılıdır ve beşik şarkıları çoğunlukla bu denizci yaşamını yansıtır. Bu özgün ninni, “murjan” (mercan) sözcüğünü şefkatli bir takma ad olarak, Arapçadaki en sıcak sevgi sözlerinden biri olan “qurrat aini” (“gözümün nuru”) ile birlikte kullanıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın