Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Assyrian Lullaby
Assyrian LullabyAssyrian Lullaby
Irak’tan bir ninni

Assyrian Lullaby

Key: A minor~54 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Asuri, Irak
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Assyrian Lullaby sözleri. Dünyanın en eski topluluklarından biri olan, kökleri kuzey Irak ovalarına uzanan Asur halkından esinlenen özgün bir ninni. Asurlular bugün hâlâ, bir zamanlar eski Mezopotamya’nın her yerinde duyulan Aramice’yi konuşur; birçoğu her ilkbaharda, kökleri eski Ninova günlerine binlerce yıl geriye uzanan bir yeni yıl bayramı olan Akitu’yu kutlar. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the ancient river flows,
Dm Am E7
the old stone church bells have quieted now, as evening gently grows.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the wheat fields rest tonight,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, kadim nehir akıyor,eski taş kilisenin çanları şimdi sustu, akşam usul usul çökerken.Uyu şimdi, yavrum, buğday tarlaları bu gece dinleniyor,yarın güneş senin için doğacak, gökyüzünü ışıkla dolduracak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, kadim nehir akıyor, eski taş kilisenin çanları şimdi sustu, akşam usul usul çökerken. Uyu şimdi, yavrum, buğday tarlaları bu gece dinleniyor, yarının güneşi senin için doğacak ve gökyüzünü ışıkla dolduracak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Assyrian Lullaby” ne demek?

Asurlular, dünyanın en eski topluluklarından biridir; kökleri Irak’ın kuzeyindeki ovalara ve nehir vadilerine, binlerce yıl öncesine uzanır. Bu özgün ninni, Asur yaşamının bu kadim ve nehir kıyısı imgelerinden beslenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın