Küba’dan bir ninni

Afro-Cuban Lullaby

Key: A minor~55 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Afro-Kübalı, Küba

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Afro-Cuban Lullaby sözleri. Havana’ya köleleştirilmiş Yoruba atalar tarafından getirilen kutsal bata davul geleneğine dayanan, Afro-Küba geleneğinden esinlenen özgün bir ninni. Bata davulları geleneksel olarak, her biri farklı boyda üç kum saati biçimli davuldan oluşan bir set olarak çalınır. Her biri, Yoruba’ların Atlas Okyanusu’nun ötesine taşıdığı inançlardan doğan Afro-Küba dini Santería içinde kutsal sayılır. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am

Sleep now, iya’s little one, the bata drums are still,

Dm Am E7

the sacred rhythm quiets now, upon the Havana hill.

Am Dm Am

Sleep now, little one, the drummers rest so near,

Dm Am E7

tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, iya’nın yavrusu, bata davulları artık sessiz,kutsal ritim Havana tepesinde dinginleşiyor.Uyu şimdi, yavrum, davulcular yakınlarda dinleniyor,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, iya’nın yavrusu, bata davulları sustu, kutsal ritim Havana tepesinde dinginleşiyor. Uyu şimdi yavrum, davulcular hemen yanı başında dinleniyor, yarın güneş senin için doğacak ve bütün korkuları kovacak.”

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Ücretsiz akor föyünü indirin (PDF)

Bilmekte fayda var

“Afro-Cuban Lullaby” ne demek?

“Iya”, Yorubaca’da anne demektir; aynı zamanda üç kutsal bata davulunun en büyüğünün, yani diğerlerine yol gösteren davulun da adıdır. Bu özgün ninni, Afro-Kübalı yaşamının bata davulu ve ritim imgelerinden esinlenir; “iya” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılmıştır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın