Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Herzegovinian Croat Lullaby
Herzegovinian Croat LullabyHerzegovinian Croat Lullaby
Bosna-Hersek’ten bir ninni

Herzegovinian Croat Lullaby

Key: A minor~55 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Hırvat, Hersek
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Herzegovinian Croat Lullaby sözleri. Batı Hersek’teki, ganga tarzı çok sesli şarkıcılık ve zengin desenli dokuma tekstilleriyle tanınan Hırvat topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. Ganga söyleyişi, Hırvatistan Kültür Bakanlığı tarafından 2009’dan beri somut olmayan kültürel miras olarak korunuyor. Özellikle ham, uyumsuz, birbirine yakın armonileriyle değer görür; bu tiz ses, aslında şarkıcıların birbirinden uzakta çalışabildiği açık dağ tarlalarında net duyulmak üzere ortaya çıkmıştır. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the hillside song is still,
Dm Am E7
the woven cloth rests folded now, upon the quiet hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the vineyard rows are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, yamaç şarkısı sessiz,dokunmuş kumaş sakin tepede katlanmış duruyor.Uyu şimdi, yavrum, bağ sıraları yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi yavrum, yamaç şarkısı dindi, dokunmuş kumaş sakin tepede katlanmış duruyor. Uyu şimdi yavrum, bağ sıraları yakınlarda, yarın güneş senin için doğacak ve bütün korkuları kovacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Herzegovinian Croat Lullaby” ne demek?

Batı Hersek’in Mostar ve Ljubuski çevresindeki Hırvat topluluğu, uyumsuz seslerle söylenen çok sesli ganga tarzıyla ve zengin desenli dokuma tekstilleriyle tanınır. Bu özgün ninni, Hersekli Hırvat yaşamının bu yamaç köyü ve tekstil imgelerinden esinlenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın