Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Khmer Lullaby
Khmer LullabyKhmer Lullaby
Vietnam’dan bir ninni

Khmer Lullaby

Key: A minor~55 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Khmer, Vietnam
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Khmer Lullaby sözleri. Vietnam’ın Mekong Deltası’ndaki, Budist tapınak kültürüyle ve nehirle derin bağıyla bilinen Khmer topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. Mekong Deltası boyunca uzanan Khmer tapınakları her bahar Khmer Yeni Yılı Chol Chnam Thmay’e ev sahipliği yapar; burada birçok aile hâlâ, nehrin mevsimlik sellerinin üstünde kalacak biçimde kazıklar üzerine kurulmuş ahşap evlerde yaşar. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the river barge glides slow,
Dm Am E7
past golden temple roofs that catch the sunset’s gentle glow.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm trees sway so light,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the delta waking, warm and bright.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, nehir mavnası yavaşça süzülüyor,günbatımının yumuşak ışığını yakalayan altın tapınak çatılarının yanından.Uyu şimdi, yavrum, palmiyeler hafif hafif sallanıyor,yarın güneş deltayı uyanırken bulacak, sıcak ve aydınlık.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, nehir mavnası ağır ağır süzülüyor, günbatımının yumuşak ışığını yakalayan altın tapınak çatılarının yanından. Uyu şimdi, yavrum, palmiye ağaçları hafifçe sallanıyor, yarın güneş deltayı uyanırken bulacak, sıcak ve aydınlık.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Khmer Lullaby” ne demek?

Vietnam’ın Mekong Deltası’ndaki Khmer halkı, kendine özgü bir Budist tapınak kültürünü ve nehrin yavaş akan sularıyla derin bir bağı sürdürür. Bu özgün ninni, deltadaki Khmer yaşamının merkezindeki tapınak ve nehir imgelerinden esinlenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın