Fergana Uzbek Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Fergana Uzbek Lullaby sözleri. Yüzyıllık ikat ipek dokumacılığı geleneğine ev sahipliği yapan, Kırgızistan’ın Fergana Vadisi’ndeki Özbek topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. İkat dokumacılığı son derece emek yoğun bir zanaattır; iplikler tezgâha konmadan önce belirli desenlerde dikkatle bağlanıp boyanır, böylece desen ancak dokuma başladığında tam olarak ortaya çıkar. Fergana Vadisi şehri Margilan hâlâ bu zanaatın en ünlü merkezlerinden biridir ve ipek burada yüzyıllardır İpek Yolu ticaret güzergâhları boyunca üretilmiştir. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, onajon’un yavrusu, ipek iplikler bu gece dinleniyor,dokumacının tezgâhı şimdi sustu, solan ışığın altında.Uyu şimdi, yavrum, çarşı yakınlarda dinleniyor,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Fergana Uzbek Lullaby” ne demek?
“Onajon”, Özbekçede “sevgili anne” anlamına gelen sıcak bir sözcüktür. Kırgızistan’ın Fergana Vadisi’ndeki, özellikle Oş çevresindeki Özbek topluluğu, yüzyıllık bir ikat ipek dokumacılığı geleneğini sürdürür: iplikler dokunmadan önce elde bağlanıp boyanır ve canlı renkli han atlas kumaşlara dönüşür. Bu özgün ninni, Kırgızistan’daki Özbek yaşamının bu dokuma ve vadi imgelerinden esinlenir; “onajon” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir hitap olarak kullanılmıştır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın