Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Amazigh Lullaby
Amazigh LullabyAmazigh Lullaby
Fas’tan bir ninni

Amazigh Lullaby

Key: A minor~56 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Amazigh, Fas
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Amazigh Lullaby sözleri. Kuzey Afrika’nın yerlisi olan ve özellikle Atlas Dağları’nda Fas nüfusunun önemli bir bölümünü oluşturan Amazigh (Berberi) halkından esinlenen özgün bir ninni. Amazighların kendilerine ait kadim bir alfabesi vardır, Tifinagh; bu alfabe bugün hâlâ yol tabelalarında ve okullarda kullanılıyor. Yeni yıl bayramları Yennayer ise Miladi yılbaşından kısa süre sonra, 12 Ocak civarında bir şölenle kutlanıyor. Burada sözlerini, anlamını ve akorlarını bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the Atlas peaks are white,
Dm Am E7
the shepherd’s flock is resting now, beneath the starry night.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the valley wind is still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb these slopes, above the mountain hill.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, Atlas zirveleri bembeyaz,çobanın sürüsü şimdi dinleniyor, yıldızlı gecenin altında.Uyu şimdi, yavrum, vadi rüzgârı dindi,yarın güneş bu yamaçlara tırmanacak, dağ tepesinin üstünde.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, Atlas dorukları bembeyaz, çobanın sürüsü şimdi dinleniyor, yıldızlı gecenin altında. Uyu şimdi, yavrum, vadi rüzgârı dindi, yarın güneş bu yamaçlara tırmanacak, dağ tepesinin üstünde.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Amazigh Lullaby” ne demek?

Kuzey Afrika’nın yerli halkı olan Amazigh (Berberi) halkı, özellikle Atlas Dağları’nda Fas nüfusunun önemli bir bölümünü oluşturur; Arapça konuşulan Fas’tan farklı kendi dilleri ve gelenekleri vardır. Bu özgün ninni, Amazigh yaşamının bu dağ ve çobanlık imgelerinden beslenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın