Tongan Lullaby

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

Lagünün küçük canlılarından (bir yengeç, bir keşiş yengeci, bir kaplumbağa) esinlenen yumuşak bir Tonga ninnisi; Tongalı aileler bu canlıları çocuklarına anlattıkları uyku vakti hikâyelerine uzun zamandır işler. Tonga sıklıkla, hiçbir yabancı güç tarafından resmen sömürgeleştirilmemiş tek Pasifik ada ülkesi olarak anılır, ancak 1900’den 1970’e kadar İngiliz himayesinde bir devlet olmuştur. Bugün de önemli buluşmalar çoğu zaman kava töreniyle açılır; bu yavaş, sakin tören, bu şarkının acele etmeyen temposuna benzer.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Sleep now, little one, the lagoon has gone to rest,

F C G7

the turtle and the hermit crab are calling from the crest.

2. Kıta

C F C

Sleep now, little one, our island’s watching still,

F C G7

tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep until.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, lagün dinlenmeye çekildi,kaplumbağa ile keşiş yengeç tepeden sesleniyor.

Uyu şimdi, yavrum, adamız hâlâ başında bekliyor,yarının güneşi senin için doğacak, ama şimdi dinlen, vakit gelene dek uyu.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Tonga ninnileri çoğu zaman ada hayatının küçük, sıcak imgelerinden örülür: yan taraftan hızla geçen bir yengeç, eve doğru yüzen bir kaplumbağa, adalarında bir araya gelmiş bir aile. Bu ninni de Tonga ailelerinde sevgiyle kuşaktan kuşağa aktarılan aynı yumuşak, tanıdık imgelerden yararlanıyor.

Geleneksel Tonga ninni tarzı; ülkenin ada ve deniz canlılarına dair gerçek sözlü geleneğinden esinlenmiştir. İngilizce sözler, saygılı bir selam olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın