Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Shan Lullaby
Shan LullabyShan Lullaby
Myanmar’dan bir ninni

Shan Lullaby

Key: A minor~54 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Shan, Myanmar
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Shan Lullaby sözleri. Myanmar’ın doğusundaki yüksek platoda yaşayan, Tayland ve Laos’un Tai halklarıyla akraba olan, Budist tapınakları ve yayla tarımı kültürüne sahip Shan halkından esinlenen özgün bir ninni. Her yıl genç Shan oğlanları, Budist çırak olarak geçici rahipliğe kabul edilmelerini kutlayan renkli bir alay olan Poi Sang Long’a katılır; bu, Shan yaylalarının en çarpıcı şenliklerinden biridir. Burada sözlerini, anlamını ve akorlarını bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the highland plateau’s still,
Dm Am E7
the temple gold catches the light upon the misty hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the market day is done,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb these hills, to greet the rising sun.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, yayla ovası sessiz,tapınağın altın kaplaması sisli tepede ışığı yakalıyor.Uyu şimdi, yavrum, pazar günü sona erdi,yarın güneş bu tepelere tırmanacak, doğan güneşi karşılamak için.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, yüksek yayla sessiz, tapınağın altın kaplaması sisli tepede ışığı yakalıyor. Uyu şimdi, yavrum, pazar yerinde gün sona erdi, yarın güneş bu tepelere tırmanacak, doğan güneşi karşılamak için.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Shan Lullaby” ne demek?

Myanmar’ın doğusundaki yüksek platoda yaşayan Shan halkı, Tayland’ın ve Laos’un Tai halklarıyla akrabadır; kültürleri Budist tapınaklara, yayla tarımına ve canlı pazar kasabalarına dayanır. Bu özgün ninni, Shan geleneğinin bu yayla ve tapınak imgelerinden beslenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın