Moe Moe Pepe
Key: Am~56 BPMأكوردات الغيتار والبيانو
تهويدة ساموائية محبوبة، تردد الصور الرقيقة نفسها في “Rock-a-bye Baby”: طفل يتمايل عاليًا في قمم الأشجار، على لحن ساموائي خاص بها.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
Am Dm Am
Moe moe pepe,
Dm Am E7
moe moe pepe.
(نم، نم يا حبيبي، نم، نم يا حبيبي.)
Am Dm Am
Sleep, sleep, baby, high up in the tree,
Dm Am E7
when the wind blows, the cradle rocks so free.
المقطع الثاني
Am Dm Am
Sleep, sleep, baby, though the bough may break,
Dm Am E7
be pleased, my baby, for the rocking’s sake.
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Moe moe pepe,moe moe pepe.نم، نم يا صغيري، هناك عاليًا في الشجرة،حين تهبّ الريح، يتأرجح المهد بحرّية.
نم، نم يا صغيري، ولو انكسر الغصن،اهنأ يا صغيري، فالمهد يُهزّ من أجلك.
اعزفوها
الأكوردات: غيتار وبيانو
Am
غيتار
بيانو
Dm
غيتار
بيانو
E7
غيتار
بيانو
جدير بالمعرفة
ما معنى هذه الأغنية
“Moe Moe Pepe” تهويدة محبوبة في ساموا، يغنّيها الآباء والأمهات الساموان في أنحاء العالم. صورها تشبه الأغنية الإنجليزية “Rock-a-bye Baby” (طفل يُهدهد في مهد على قمة شجرة)، لكن لها لحنها الساموي الخاص المتميز تمامًا، الذي تناقلته الأسر جيلًا بعد جيل.
تهويدة ساموية تقليدية. الكلمات والترجمة مقتبسة من النص التقليدي المعروف.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا