Papua New Guinea Lullaby
تهويدة رقيقة مستوحاة من الثراء الطبيعي الاستثنائي لبابوا غينيا الجديدة: غابات مطيرة كثيفة وأنهار متعرجة وطيور الجنة التي تتخذ من مظلة غاباتها موطنًا. بابوا غينيا الجديدة أكثر بلدان العالم تنوعًا لغويًا، إذ تضم أكثر من 800 لغة مختلفة، وقد اشتهرت طيور الجنة فيها منذ زمن طويل بريشها المتقن، الذي يُرتدى تقليديًا في أغطية رأس احتفالية تتوارثها الأجيال في مجتمعات المرتفعات، وهي مجتمعات ظلت، على نحو لافت، مجهولة إلى حد بعيد لدى العالم الخارجي حتى ثلاثينيات القرن العشرين.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، الأدغال أخلدت إلى الراحة،طيور الجنة ساكنة، مستقرة في عشّها.
هيا إلى النوم يا حبيبي، النهر يجري ببطء،شمس الغد ستشرق لك، لكن استرح الآن ودع الأمر يمضي.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
تهويدة أصلية مستوحاة من المشهد الطبيعي والتنوع الحيوي في بابوا غينيا الجديدة، تُقدَّم تحيةً عامة محترمة. وهي ليست ترجمة لأي تهويدة تقليدية لمجتمع بعينه.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا