Papua New Guinea Lullaby

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

Une douce berceuse inspirée de l’extraordinaire richesse naturelle de la Papouasie-Nouvelle-Guinée : forêt dense, rivières sinueuses et oiseaux de paradis qui vivent dans la canopée de sa jungle. La Papouasie-Nouvelle-Guinée est le pays le plus diversifié du monde sur le plan linguistique, avec plus de 800 langues distinctes, et ses splendides oiseaux de paradis sont depuis longtemps recherchés pour leur plumage somptueux, traditionnellement porté dans des coiffes de cérémonie transmises de génération en génération au sein de communautés des hautes terres qui, fait remarquable, sont restées largement inconnues du monde extérieur jusque dans les années 1930.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Sleep now, little one, the jungle’s gone to rest,

Dm Am E7

the birds of paradise are still, tucked within their nest.

Couplet 2

Am Dm Am

Sleep now, little one, the river’s flowing slow,

Dm Am E7

tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, let it go.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, la jungle s’est endormie,les oiseaux de paradis se sont tus, blottis dans leur nid.

Dors maintenant, mon petit, la rivière coule doucement,le soleil de demain se lèvera pour toi, mais repose-toi maintenant, laisse tout aller.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

La Papouasie-Nouvelle-Guinée compte plus de 800 langues différentes, ce qui en fait l’un des endroits les plus riches en langues de la planète, et chaque communauté a ses propres chants et traditions. Plutôt que de représenter l’une de ces nombreuses cultures, cette berceuse est un hommage original et tout en douceur à la beauté naturelle du pays : ses forêts tropicales, ses rivières et ses oiseaux remarquables.

Berceuse originale inspirée des paysages et de la biodiversité de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, offerte comme un hommage général et respectueux. Ce n’est pas la traduction de la berceuse traditionnelle d’une communauté en particulier.

🔒 Connecte-toi pour télécharger la fiche complète

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Compare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter