موسوعة التهاليل›تهاويد آسيوية›Ili-Ili, Tulog Anay
مع آنا · إيلويلو، الفلبين

Ili-Ili, Tulog Anay

Key: C~60 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

🔒 سجّلوا الدخول للتنزيل (PDF)

تهويدة هيليغاينونية رقيقة من إيلويلو في جزر فيساياس، ومعنى عنوانها ببساطة “نم قليلًا يا صغيري”، يغنّيها من يرعى الطفل وهو يهدهده بينما الأم غائبة.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C         F      C
Ili-ili, tulog anay,
F         C      G7
wala diri imo nanay.
(نم قليلًا يا صغيري، فأمك ليست هنا.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F         C      G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

المقطع الثاني

C         F      C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F         C      G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Ili-ili, tulog anay,wala diri imo nanay.هيا إلى النوم، هيا إلى النوم يا حبيبي، نم قليلًا،الأم ذهبت لتشتري بعض الخبز، ولن تتأخر، فقط ارتح وابتسم يا حبيبي.

هيا إلى النوم، هيا إلى النوم حتى يسطع نجم المساء،الأم عائدة إلى البيت لتضمّك إليها وتتمنى لك ليلة سعيدة.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
x
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

Ili-Ili, Tulog Anay تهويدة تقليدية بلغة الهيليغاينون من إيلويلو في جزر الفيساياس الفلبينية. تصف كلماتها مشهدًا مألوفًا من الحياة اليومية: مربّية تغني لرضيع بينما خرجت الأم (ربما لشراء الخبز)، فتحوّل لحظة انتظار عادية إلى شيء ناعم وموسيقي. ملحّنها مجهول؛ ونُشر تدوين لموسيقاها وكلماتها في خمسينيات القرن العشرين في مجموعة Priscilla Magdamo بعنوان Folk Songs: Songs of the Visayas، بعد أجيال من التناقل بالصوت وحده.

تهويدة تقليدية بلغة الهيليغاينون (الفلبين). الكلمات الإنجليزية صياغة قابلة للغناء مبنية على العنوان والموضوع الحقيقيين الموثقين للأغنية.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا