موسوعة التهاليل›تهاويد أفريقية›Eshururu
مع Elena · إثيوبيا

Eshururu

Key: C~60 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

🔒 سجّلوا الدخول للتنزيل (PDF)

الترنيمة الرقيقة المدندنة التي تكررها الأمهات الإثيوبيات لتهدئة طفل مضطرب، وهي تقريبًا المقابل الأمهري لعبارة “اهدأ يا صغيري، لا تبكِ”. وفي إحدى النسخ الشائعة، بين مقاطعها الناعمة المكررة، تعد الأغنية بأن الأم ستعود قريبًا، راكبة حمارًا وفي حضنها خبز وحليب. ستجدون هنا اقتباسًا إنجليزيًا قابلًا للغناء، ومعناها، وأكوردات.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C       F     C
Eshururu ruru,
F    C     G7
Eshururu ruru.
(اهدأ الآن، اهدأ الآن يا حبيبي.)
C       F      C
Hush now, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Rest your head, my lullaby.

المقطع الثاني

C         F       C
Yemamuye enate tolo neyilete,
F        C       G7
Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.
(ستعود الأم قريبًا، حاملة الحليب والخبز على ظهر حمار.)
C       F       C
Mother’s coming back to you,
F      C      G7
Bread and milk, and love so true.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Eshururu ruru,Eshururu ruru.هدوءًا الآن، هدوءًا الآن يا حبيبي، لا تبكِ،أرح رأسك يا تهويدتي.

Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.أمك عائدة إليك،خبز وحليب، وحب صادق.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
×
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

Eshururu هي الترنيمة الرقيقة المدندَنة التي تردّدها الأمهات الإثيوبيات لتهدئة رضيع قلق، وتعادل في الأمهرية تقريبًا عبارة “اهدأ يا صغيري، لا تبكِ”. وفي إحدى النسخ المتداولة، تعد الأغنية، بين مقاطعها الرقيقة المتكررة، بأن الأم ستعود قريبًا على ظهر حمار حاملةً الخبز واللبن بين ذراعيها: صور مألوفة ومطمئنة من الحياة اليومية في إثيوبيا.

تهويدة إثيوبية (أمهرية) تقليدية، توارثتها الأجيال شفاهةً. الأسطر الإنجليزية هنا صياغة قابلة للغناء لهذا التوزيع، تُقدَّم تحية احترام وليست ترجمة حرفية.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا