موسوعة التهاليل›تهاويد أفريقية›Thula Baba
مع Nelly · جنوب أفريقيا

Thula Baba

Key: C~66 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

🔒 سجّلوا الدخول للتنزيل (PDF)

من أحب تهاويد شعب الزولو في جنوب أفريقيا. يغنيها أحد الوالدين لتهدئة طفل بينما ينتظر عودة عزيز من عمل اليوم، فيصير نجم ساطع في سماء الليل دليلًا رقيقًا يقوده إلى البيت بسلام. ستجدون هنا صياغة إنجليزية قابلة للغناء، والمعنى، والأكوردات.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C             F      C
Thula thula, thula baba,
F    C     G7
Thula sana, ungakhali.
(اهدأ، اهدأ، اهدأ الآن يا حبيبي، اهدأ يا غاليّ، لا تبكِ.)
C       F      C
Sweet one, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Papa’s coming by and by.

المقطع الثاني

C          F      C
Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,
F     C      G7
Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.
(هناك نجمة تهدي بابا إلى البيت، وتضيء الطريق الذي يعيده إلينا.)
C       F      C
There’s a star up in the sky,
F     C      G7
Lighting papa’s way home tonight.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Thula thula, thula baba,Thula sana, ungakhali.يا حلوي، اهدأ الآن، لا تبكِ،أبوك سيأتي عمّا قريب.

Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.هناك نجمة في السماء،تنير طريق بابا إلى البيت الليلة.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
×
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

Thula Baba من أحب تهاويد شعب الزولو في جنوب أفريقيا. تغنيها الأم لتهدئة طفلها بينما تنتظر عودة عزيز من عمل يومه، فتصير نجمة ساطعة في سماء الليل دليلًا رقيقًا مطمئنًا يقوده إلى البيت بأمان. وشكلها البسيط القائم على النداء والجواب انتقل بها من صوت إلى صوت عبر أجيال.

تهويدة زولوية تقليدية، توارثتها الأجيال شفاهةً. الأسطر الإنجليزية هنا صياغة قابلة للغناء لهذا التوزيع، تُقدَّم تحية احترام وليست ترجمة حرفية.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا