Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Thula Baba
Nelly ile · Güney Afrika

Thula Baba

Key: C~66 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Güney Afrika’daki Zulu halkının en sevilen ninnilerinden biri. Bir anne ya da baba, sevdiği birinin gün sonunda işten eve dönmesini beklerken çocuğunu yatıştırmak için söyler; gece gökyüzündeki parlak bir yıldız, onları güvenle eve götüren nazik bir kılavuza dönüşür. Burada söylenebilir bir İngilizce uyarlamayı, anlamını ve akorlarını bulacaksınız.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C             F      C
Thula thula, thula baba,
F    C     G7
Thula sana, ungakhali.
(Sus, sus, sus şimdi bebeğim: sus, sevgilim, ağlama.)
C       F      C
Sweet one, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Papa’s coming by and by.

2. Kıta

C          F      C
Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,
F     C      G7
Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.
(Babayı eve götüren bir yıldız var, bize dönen yolu aydınlatıyor.)
C       F      C
There’s a star up in the sky,
F     C      G7
Lighting papa’s way home tonight.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Thula thula, thula baba,Thula sana, ungakhali.Tatlım, sus artık, ağlama,Baba birazdan gelecek.

Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.Gökyüzünde bir yıldız var,Babanın eve dönüş yolunu bu gece aydınlatarak.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
×
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Thula Baba, Güney Afrika’daki Zulu halkının en sevilen ninnilerinden biridir. Bir anne, gün boyu işte olan sevdiğinin eve dönmesini beklerken çocuğunu yatıştırmak için söyler; gece gökyüzündeki parlak bir yıldız, onları güvenle geri getiren nazik, teselli edici bir rehbere dönüşür. Çağrı ve karşılık biçimindeki yalın yapısı onu kuşaklar boyunca sesten sese taşımıştır.

Sözlü gelenekle kuşaktan kuşağa aktarılan geleneksel Zulu ninnisi. Buradaki İngilizce satırlar bu düzenleme için hazırlanmış, söylenebilir bir uyarlamadır; saygı duruşu olarak sunulmuştur, birebir çeviri değildir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın