Burmese Lullaby

Key: Am~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Una ninna nanna intima e delicata del Myanmar, costruita attorno a una delle richieste più semplici e universali che un bambino possa fare a un genitore: vieni a sdraiarti accanto a me. In tutto il Myanmar, molte persone indossano ancora il thanaka, una pasta chiara e profumata ricavata da corteccia macinata, spalmata sulle guance ogni mattina: un piccolo rito quotidiano di cura tramandato di generazione in generazione, non così diverso dal cantare un bambino fino al sonno ogni sera.

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am Dm Am

Mommy, it’s time to sleep, come and lie down near me,

Dm Am E7

hold me in your arms, and I will rest so peacefully.

Strofa 2

Am Dm Am

I love my mother, I love my father dear,

Dm Am E7

when you are beside me, there is nothing left to fear.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Mamma, è ora di dormire, vieni a sdraiarti accanto a me,tienimi tra le tue braccia, e riposerò così serenamente.

Amo mia madre, amo il mio caro padre,quando sei accanto a me, non c’è più nulla da temere.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Questa delicata ninna nanna birmana parla direttamente con la voce del bambino: chiede a un genitore di avvicinarsi, di tenerlo in braccio, di restare vicino finché non arriva il sonno. La sua semplice, amorevole richiesta rispecchia un’idea presente nelle ninna nanne di molte tradizioni etniche del Myanmar: che la sicurezza, più di ogni altra cosa, sia ciò che infine permette a un bambino di chiudere gli occhi.

Stile tradizionale di ninna nanna birmana, basato su un ritornello tradizionale documentato. Il testo inglese qui presente è un arrangiamento cantabile offerto come tributo rispettoso.

🔒 Accedi per scaricare la scheda completa

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastrocche Confronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci