Burmese Lullaby

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

Une berceuse douce et intime du Myanmar, construite autour de l’une des demandes les plus simples et les plus universelles qu’un enfant puisse faire à un parent : viens t’allonger près de moi. Dans tout le Myanmar, beaucoup de gens portent encore du thanaka, une pâte pâle et parfumée à base d’écorce broyée, appliquée sur les joues chaque matin : un petit rituel quotidien de tendresse, transmis depuis des générations, pas si différent de chanter une berceuse à un enfant chaque soir.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Mommy, it’s time to sleep, come and lie down near me,

Dm Am E7

hold me in your arms, and I will rest so peacefully.

Couplet 2

Am Dm Am

I love my mother, I love my father dear,

Dm Am E7

when you are beside me, there is nothing left to fear.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Maman, il est l’heure de dormir, viens t’allonger près de moi,serre-moi dans tes bras, et je me reposerai si paisiblement.

J’aime ma maman, j’aime mon cher papa,quand tu es près de moi, il n’y a plus rien à craindre.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Cette douce berceuse birmane parle directement avec la voix de l’enfant : elle demande à un parent de s’approcher, de le serrer contre lui, de rester près de lui jusqu’à ce que le sommeil vienne. Sa demande simple et tendre fait écho à une idée présente dans les berceuses des nombreuses traditions ethniques du Myanmar : c’est avant tout la sécurité qui permet enfin à un enfant de fermer les yeux.

Style de berceuse traditionnelle birmane, d’après un refrain traditionnel documenté. Les paroles de cette version sont un arrangement à chanter, offert en hommage respectueux.

🔒 Connecte-toi pour télécharger la fiche complète

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Compare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter