Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Burmese Lullaby
Mit Zummy · Myanmar

Burmese Lullaby

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein weiches, vertrautes Wiegenlied aus Myanmar rund um eine der einfachsten und allgemeinsten Bitten, die ein Kind an einen Elternteil richten kann: Komm, leg dich neben mich. In ganz Myanmar tragen viele Menschen noch immer Thanaka, eine helle, duftende Paste aus gemahlener Rinde, die jeden Morgen auf die Wangen gestrichen wird, ein kleines alltägliches Ritual der Fürsorge, das seit Generationen weitergegeben wird und gar nicht so verschieden davon ist, einem Kind jeden Abend etwas vorzusingen.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Mommy, it’s time to sleep, come and lie down near me,
Dm         Am      E7
hold me in your arms, and I will rest so peacefully.

Strophe 2

Am         Dm      Am
I love my mother, I love my father dear,
Dm         Am      E7
when you are beside me, there is nothing left to fear.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Mami, es ist Zeit zu schlafen, komm und leg dich zu mir,halte mich in deinen Armen, und ich ruhe ganz friedlich.

Ich liebe meine Mutter, ich liebe meinen lieben Vater,wenn du neben mir bist, bleibt nichts mehr zu fürchten.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Dieses sanfte birmanische Wiegenlied spricht unmittelbar mit der Stimme eines Kindes: Es bittet ein Elternteil, näher zu kommen, es zu halten und in der Nähe zu bleiben, bis der Schlaf kommt. Seine schlichte, liebevolle Bitte spiegelt einen Gedanken wider, der sich in den Wiegenliedern der vielen ethnischen Traditionen Myanmars findet: dass Geborgenheit mehr als alles andere dem Kind schließlich die Augen zufallen lässt.

Traditioneller birmanischer Wiegenliedstil, nach einem dokumentierten traditionellen Refrain. Der englische Text ist eine singbare Bearbeitung, als respektvolle Hommage gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen