Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Do, Do Minette
Zummy ile · Belçika (Valonya)

Do, Do Minette

Key: C~62 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Fransızca konuşulan Belçika’dan, Liège ve Verviers çevresinde hatırlanan, annesini çağıran “Minette” adındaki küçüğe söylenen nazik bir beşik şarkısı. Burada söylemesi kolay bir İngilizce uyarlamayı, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C        F      C
Do, do Minette,
F     C      G7
l’enfant de Jeannette.
(Uyu, uyu, küçük Minette: Jeannette’in küçüğü.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little dear,
F     C      G7
mama’s close and softly here.

2. Kıta

C       F      C
Qui n’avait pas encore un an,
F     C      G7
qui criait papa, maman.
(Daha bir yaşında bile değil, baba, anne diye sesleniyor.)
C       F      C
Not yet one year old and small,
F     C      G7
calling out for one and all.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Do, do Minette,l’enfant de Jeannette.Uyu şimdi, uyu, tatlı yavrum,anne yakında, usulca burada.

Qui n’avait pas encore un an,qui criait papa, maman.Daha bir yaşında bile değil, küçücük,herkese seslenerek.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
×
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Do, Do Minette (“Uyu, uyu, küçük kedicik”), Belçika’nın Fransızca konuşulan bölgesi Valonya’ya ait geleneksel bir ninnidir; özellikle Liège ve Verviers şehirlerinde ve çevresinde hatırlanır. Fransızca konuşulan dünyadaki akrabaları gibi o da “do do” sözünü kullanır (bebek dilinde “uyu” demektir) ve çocuğa “Minette”, yani “küçük kedicik” diye sevgi dolu bir ad verir. Bölgesel versiyonlar kasabadan kasabaya hafifçe değişir; bu da ninninin yerel hafızada ne kadar derin yaşadığının bir göstergesidir.

Geleneksel Valon (Belçika Fransızcası) ninnisi. Buradaki İngilizce satırlar bu düzenleme için hazırlanmış, söylenebilir bir uyarlamadır; saygı duruşu olarak sunulmuştur, birebir çeviri değildir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın