Comptines›Berceuses d’Europe›Do, Do Minette
Avec Zummy · Belgique (Wallonie)

Do, Do Minette

Key: C~62 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une douce berceuse de la Belgique francophone, que l’on se rappelle autour de Liège et de Verviers, chantée à une petite nommée « Minette » qui appelle sa mère. Tu trouveras ici une adaptation anglaise à chanter, la signification et les accords.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C        F      C
Do, do Minette,
F     C      G7
l’enfant de Jeannette.
(Dors, dors, petite Minette : la petite de Jeannette.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little dear,
F     C      G7
mama’s close and softly here.

Couplet 2

C       F      C
Qui n’avait pas encore un an,
F     C      G7
qui criait papa, maman.
(Pas encore un an, et on appelle déjà papa, maman.)
C       F      C
Not yet one year old and small,
F     C      G7
calling out for one and all.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Do, do Minette,l’enfant de Jeannette.Dors maintenant, dors, mon petit chéri,maman est tout près, tout doucement ici.

Qui n’avait pas encore un an,qui criait papa, maman.Pas encore un an, tout petit,qui appelle tout le monde.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
×
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Do, Do Minette (« Dors, dors, petit chaton ») est une berceuse traditionnelle de la Wallonie francophone, en Belgique, que l’on se transmet dans la région de Liège et de Verviers. Comme ses cousines du monde francophone, elle utilise « do do », le mot enfantin pour « dors », et donne à l’enfant un petit nom tendre, « Minette », qui évoque un petit chaton. Les versions varient légèrement d’une ville à l’autre, signe de la place qu’elle occupe dans la mémoire locale.

Berceuse traditionnelle wallonne (français de Belgique). Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter pour cet arrangement, offerte en hommage respectueux, et non une traduction littérale.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter