Zummy ile · Kanada (Quebec)

Fais Dodo, Pinoche

Key: C~64 BPMGitar ve piyano akorları

Québec’ten bir Fransız Kanada ninnisi: Pinoche adındaki küçüğe herkesin yalnızca kısa süreliğine uzakta olduğunu, üstelik döndüklerinde bir hediye geleceğini anlatıyor. Burada söylemesi kolay bir İngilizce uyarlamayı, anlamını ve akorları bulacaksınız.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Fais dodo, Pinoche,

F C G7

maman est à la noce.

(Uyu Pinoche: annen bir düğünde.)

C F C

Sleep now, sleep, my little one,

F C G7

mama’s at the wedding, won’t be long.

2. Kıta

C F C

Elle t’apportera

F C G7

une belle grosse catin.

(Sana büyük, güzel bir oyuncak bebek getirecek.)

C F C

She’ll bring a doll so big and grand,

F C G7

held with love in a mother’s hand.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Fais dodo, Pinoche,maman est à la noce.Uyu şimdi, uyu, yavrum,anne düğünde, uzun sürmez.

Elle t’apporteraune belle grosse catin.Kocaman ve görkemli bir oyuncak bebek getirecek,bir annenin elinde sevgiyle tutulmuş.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Fais Dodo, Pinoche, Fransızca “fais dodo” ninnileri ailesine aittir (“dodo”, “uyu” anlamına gelen tatlı bir bebek dilidir); ancak bu versiyonun Fransız Kanadalı geleneğinde, özellikle Québec’te kendine ait bir yaşamı vardır. Yalnızca uyumasını istemekle kalmaz, Pinoche adındaki çocuğa herkesin tam olarak nereye gittiğini söyleyerek güven verir: anne bir düğünde ve eve hediye olarak bir oyuncak bebekle dönecek. Bir vaatle sarılmış bir teselli. Kanada’nın kuzeyinde İnuit aileleri de kendilerine ait, sevilen bir ninni geleneğini yaşatır: aqausiit, her biri tek bir sevgili çocuk için, tek tek bestelenen şefkatli şarkılar.

Geleneksel Fransız Kanadalı (Quebecli) ninnisi. Buradaki İngilizce satırlar bu düzenleme için hazırlanmış, söylenebilir bir uyarlamadır; saygı duruşu olarak sunulmuştur, birebir çeviri değildir.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın