Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Jordanian Lullaby
Nelly ile · Ürdün

Jordanian Lullaby

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Ürdün’den, çölün gecelerdeki sessizliğini taşıyan yumuşak, Bedevi esintili bir ninni: durgun hava, gözleyen yıldızlar ve yolcuları binlerce yıldır barındıran gül kırmızısı tepeler. “Gül kırmızısı tepeler”, doğrudan kumtaşı kayalıklara oyulmuş, iki bin yıldan daha eski antik Nabatî kenti Petra’yı çağrıştırır. On dokuzuncu yüzyılda bir şair onu “zamanın yarısı kadar eski gül kırmızısı bir kent” diye anmıştır; bu sözler o günden beri Petra’nın en ünlü tasviri olarak anılır.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Sleep now, little one, the desert wind is still,
F         C      G7
the stars have come to watch you from the rose-red hill.

2. Kıta

C         F      C
Sleep now, little one, the camels rest tonight,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise again, but for now, sleep tight.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, çöl rüzgârı durdu,yıldızlar seni gül kırmızısı tepeden izlemeye geldi.

Uyu şimdi, yavrum, develer bu gece dinleniyor,yarının güneşi yine doğacak, ama şimdilik tatlı uykular.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Ürdün’ün müzik mirası, şarkıların gecenin sessizliğinde yalnızca sesle taşındığı Bedevi ve çöl geleneklerinden doğmuştur. Bu ninni aynı dinginlikten beslenir: çölün sessizliği, gözetleyen yıldızlar ve Petra’nın kadim gül kırmızısı tepeleri, uykuya dalan bir çocuk için yumuşak bir fon oluşturur.

Bedevilerden esinlenen geleneksel Ürdün ninni tarzı. İngilizce sözler, bölgenin çöl imgelerine ve sözlü geleneğine saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın