Nina, Nana, Ylli Imの歌詞 アルバニアの伝統的な揺りかごの歌「këngët e djepit」に着想を得たオリジナルの子守唄で、心を落ち着かせる「nina, nana」のリフレインで始まります。「Kengat e djepit」は、お母さんやおばあさんが揺りかごを手で揺らしながら、星や月、窓の外の山といった情景を通して赤ちゃんに語りかけるように、昔から歌われてきました。20世紀にアルバニアが数十年にわたり外の世界からほぼ完全に孤立した時代にも、この歌は主に口伝えで受け継がれて生き延びました。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Nina, nana, ylli im,
Dm E Am
flenë malet, fle vendi im.
C G
Hëna ruan gjumin tënd,
Dm E Am
nina, nana, gjer në mëngjes.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nina, nana, ylli im,flenë malet, fle vendi im.Hëna ruan gjumin tënd,nina, nana, gjer në mëngjes.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、わたしの小さな星。山々も眠り、わたしの故郷も眠っているよ。月があなたの眠りを守っているよ、ねんね、ねんね、朝まで。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nina, Nana, Ylli Im」の意味
アルバニアの揺りかごの歌(këngët e djepit)は、この国の民間伝承のなかで大切な位置を占めていて、近隣の伝統とも共通する「nina, nana」のリフレインで始まるのが昔からの形です。このオリジナルのアレンジは、子どもを「ylli im」(私の星)と呼び、アルバニアの田園の静かな山々を背景にしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。