Hine e Hine
न्यूज़ीलैंड की सबसे प्यारी लोरियों में से एक, जिसे माओरी संगीतकार फैनी होवी ने 1900 के दशक की शुरुआत में लिखा था: एक कोमल वादा कि उदासी हमेशा नहीं रहती, क्योंकि प्यार हमेशा पास होता है।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
E tangi ana koe,Hine e hine.चुप हो जा, चुप हो जा, नन्ही जान, मैं जानती हूँ, तेरी आँखें अब भी नम हैं,चुप हो जा, चुप हो जा, नन्हे, अब आराम कर और शांत हो जा।
Kati töpouri rä,Hine e hine.अब उदास न हो, मेरे लाल, यहाँ प्यार तुझे चारों ओर से घेरे है,चुप हो जा, चुप हो जा, नन्हे, अब डरने की कोई बात नहीं रही।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
पारंपरिक माओरी लोरी, जिसे लगभग 1907 में फैनी होवी (राजकुमारी ते रांगी पाई) ने लिखा था। बोल और अनुवाद प्रसिद्ध पारंपरिक पाठ से रूपांतरित हैं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें