Hine e Hine
キー: ハ長調~56 BPMギターとピアノのコード
20世紀初めにマオリの作曲家ファニー・ハウィが作った、ニュージーランドで最も愛される子守唄のひとつ。悲しみは長く続かないよ、愛はいつもそばにあるからね、というやさしい約束の歌です。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
E tangi ana koe,
F C G7
Hine e hine.
(泣いているのね、おじょうちゃん、おじょうちゃん。)
C F C
Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,
F C G7
hush now, hush now, little one, rest now and be still.
2番
C F C
Kati töpouri rä,
F C G7
Hine e hine.
(もう悲しまないで、おじょうちゃん、おじょうちゃん。)
C F C
Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,
F C G7
hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
E tangi ana koe,Hine e hine.しーっ、しーっ、いい子ね、まだ泣いているのがわかるよ、しーっ、しーっ、いい子ね、いまはゆっくり休んで、静かにね。
Kati töpouri rä,Hine e hine.もう悲しまないでね、ちいさなあなた、ここは愛に包まれているから、しーっ、しーっ、いい子ね、もうこわいものは何もないよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Hine e Hineは1907年ごろ、ファニー・ハウィ(芸名はプリンセス・テ・ランギ・パイ)によって作られ、以来ニュージーランドで最も愛されるマオリの子守唄のひとつになりました。涙はいつか過ぎ去り、愛はそばに残る。そんなやさしい思いが多くの人の心をつかみ、器楽版は10年以上にわたり、有名なアニメ「Goodnight Kiwi」とともにニュージーランドのテレビ放送の終わりを飾りました。
マオリの伝統的な子守唄で、1907年ごろにファニー・ハウィー(テ・ランギ・パイ王女)が作りました。歌詞と訳は、広く知られている伝統的な歌詞をもとに手を加えています。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。