Rimas infantiles›Oceania Lullabies›Hine e Hine
Con Nelly · Nueva Zelanda

Hine e Hine

Key: C~56 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Una de las nanas más queridas de Nueva Zelanda, escrita por la compositora maorí Fanny Howie a principios del siglo XX: una suave promesa de que la tristeza nunca dura, porque el amor siempre está cerca.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
E tangi ana koe,
F         C      G7
Hine e hine.
(Estás llorando, niñita, niñita.)
C         F      C
Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, rest now and be still.

Estrofa 2

C         F      C
Kati töpouri rä,
F         C      G7
Hine e hine.
(No estés triste nunca más, niñita, niñita.)
C         F      C
Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Estás llorando,Oh, niña.Calla ya, calla ya, pequeñito, sé que todavía lloras,chsss, chsss, pequeñito, descansa ahora y quédate en calma.

Kati töpouri rä,Oh, niña.No estés triste más, pequeño mío, que aquí te rodea el amor,chsss, chsss, pequeñito, ya no queda nada que temer.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Hine e Hine fue escrita hacia 1907 por Fanny Howie, conocida también por su nombre artístico, la princesa Te Rangi Pai, y desde entonces se ha convertido en una de las nanas maoríes más queridas de Nueva Zelanda. Su mensaje delicado, que las lágrimas pasarán y el amor permanece, la hizo tan querida que una versión instrumental cerró las emisiones de la televisión neozelandesa durante más de una década, acompañando al célebre dibujo animado «Goodnight Kiwi».

Nana tradicional maorí, escrita por Fanny Howie (la princesa Te Rangi Pai) hacia 1907. Letra y traducción adaptadas del conocido texto tradicional.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto