Hine e Hine

Key: C~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Una delle ninne nanne più amate della Nuova Zelanda, scritta dalla compositrice māori Fanny Howie nei primi anni del Novecento: una dolce promessa che la tristezza non dura mai, perché l’amore è sempre vicino.

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C F C

E tangi ana koe,

F C G7

Hine e hine.

(Stai piangendo, bambina, bambina.)

C F C

Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,

F C G7

hush now, hush now, little one, rest now and be still.

Strofa 2

C F C

Kati töpouri rä,

F C G7

Hine e hine.

(Non essere più triste, bambina, bambina.)

C F C

Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,

F C G7

hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Tu piangi,Bambina, oh bambina.Calma ora, calma ora, piccola mia, so che stai ancora piangendo,fai la nanna, fai la nanna, piccolo mio, riposa e stai tranquillo.

Kati töpouri rä,Bambina, oh bambina.Non essere più triste, piccolo mio, qui sei circondato dall’amore,fai la nanna, fai la nanna, piccolo mio, non c’è più nulla da temere.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Hine e Hine fu scritta intorno al 1907 da Fanny Howie, conosciuta anche con il nome d’arte Princess Te Rangi Pai, e da allora è diventata una delle ninne nanne māori più amate della Nuova Zelanda. Il suo messaggio dolce, cioè che le lacrime passano ma l’amore resta, l’ha resa così amata che una versione strumentale ha chiuso le trasmissioni televisive neozelandesi per oltre un decennio, accompagnando il celebre cartone animato “Goodnight Kiwi”.

Ninna nanna tradizionale māori, scritta da Fanny Howie (Principessa Te Rangi Pai) intorno al 1907. Testo e traduzione adattati dal noto testo tradizionale.

🔒 Accedi per scaricare la scheda completa

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastrocche Confronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci