Nana, Nana, Meu Menino
सच्ची पुर्तगाली परंपरा की एक कोमल “canção de embalar”: धीमी “nana” ध्वनियाँ, जो बच्चे को झुलाकर सुलाती हैं, जबकि माँ कपड़े धोती है और पिता खेतों में काम करता है। Canção de embalar पुर्तगाल में लोरी का सामान्य शब्द है, जो embalar यानी झुलाना या पालने में सुलाना से बना है। कई ग्रामीण लोरियों की तरह, जो पुर्तगाली माँओं की पीढ़ियों से चली आ रही हैं, यह भी रोज़ की खेती-बाड़ी वाली ज़िंदगी की लय दिखाती है। इसे किसी औपचारिक प्रस्तुति के बजाय घर के कामों और खेत के कामों के बीच के ठहराव में गाया जाता था। यहाँ आपको गाने लायक़ अंग्रेज़ी रूपांतर, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
Nana, nana, meu menino,que a mãezinha logo vem.चुप हो जा, चुप, मेरे नन्हे,माँ कपड़े धो रही है, बस होने ही वाला है।
Dorme, dorme, meu menino,que o teu pai anda a cavar.अब सो जा, सो जा, मेरे नन्हे प्यारे,पापा काम कर रहे हैं, वे जल्दी ही यहाँ होंगे।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
पारंपरिक पुर्तगाली लोरी। यहाँ की अंग्रेज़ी पंक्तियाँ इस प्रस्तुति के लिए एक गाने योग्य रूपांतर हैं, जो आदरपूर्ण श्रद्धांजलि के रूप में प्रस्तुत हैं, शब्दशः अनुवाद नहीं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें