一首温柔的“canção de embalar”，地道的葡萄牙传统：轻柔的“nana”声摇着孩子入睡，母亲忙着洗衣，父亲在田里劳作。Canção de embalar是葡萄牙对摇篮曲的统称，源自embalar，意思是摇晃或轻摇。和许多代代相传的乡村摇篮曲一样，这一首反映了日常农耕生活的节奏，是在家务和农活的间隙里唱的，而不是一场正式的演出。这里有可唱的英文改编版、歌词含义和和弦。
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
第1节
Am Dm Am
Nana, nana, meu menino,
Dm Am E7
que a mãezinha logo vem.
（嘘，嘘，我的小男孩，妈妈很快就来。）
Am Dm Am
Hush now, hush, my little one,
Dm Am E7
mama’s washing, almost done.
第2节
Am Dm Am
Dorme, dorme, meu menino,
Dm Am E7
que o teu pai anda a cavar.
（睡吧，睡吧，我的小男孩，你爸爸在外面的田里。）
Am Dm Am
Sleep now, sleep, my little dear,
Dm Am E7
papa’s working, he’ll be here.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
Nana, nana, meu menino,que a mãezinha logo vem.嘘，嘘，我的小宝贝，妈妈在洗衣服，快洗完了。
Dorme, dorme, meu menino,que o teu pai anda a cavar.睡吧，睡吧，我的小乖乖，爸爸在工作，很快就会回来。
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
这首歌的含义
Nana, Nana, Meu Menino属于葡萄牙的“canções de embalar”传统，字面意思是“摇篮歌”，用“nana”“dorme-dorme”“ró-ró”这类轻柔、没有词义的音节搭成，模仿摇篮晃动的节奏。很多这样的歌，像这一首一样，会温柔地解释大人为什么暂时不在身边：妈妈在洗衣服，爸爸在田里翻土，这些小小的、诚实的安慰，告诉孩子大家就在附近，很快就回来。
传统的葡萄牙摇篮曲。这里的英文歌词是为本编曲改编的可演唱版本，谨以此向传统致敬，并非逐字翻译。
来源与版权
- 歌词与旋律：请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域；作者明确的歌曲，会保留其作者署名。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。