Nana, Nana, Meu Menino
Нежная «canção de embalar» в подлинно португальской традиции: мягкие звуки «нана», под которые ребёнка укачивают, пока мать доканчивает стирку, а отец работает в поле. «Canção de embalar», общее португальское название колыбельной, происходит от глагола embalar, «качать, баюкать», и, как многие сельские колыбельные, передававшиеся из поколения в поколение португальских матерей, эта песня отражает ритм повседневной крестьянской жизни: её пели в паузах между домашними делами и работой в поле, а не как выступление на публику. Здесь вы найдёте адаптацию для пения на английском языке, значение текста и аккорды.
▶ Больше колыбельных на YouTube
Куплет 1
Куплет 2
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Баю-баю, мальчик мой,мамочка скоро придёт.Тише, тише, малыш мой,мама стирает, уже почти закончила.
Спи, спи, мальчик мой,твой папа копает землю.Спи теперь, спи, дорогой мой,папа работает, он скоро будет здесь.
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает эта песня
Традиционная португальская колыбельная. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами