Nana, Nana, Meu Menino

Key: Am~60 BPMAcordes de guitarra y piano

Una suave «canção de embalar» en la auténtica tradición portuguesa: delicados sonidos de «nana» que arrullan al niño mientras la madre termina la colada y el padre trabaja en el campo. «Canção de embalar», el término general portugués para nana, viene de «embalar», que significa mecer o acunar y, como tantas nanas rurales transmitidas por generaciones de madres portuguesas, esta refleja los ritmos de la vida agrícola cotidiana, cantada en las pausas entre las tareas del hogar y las faenas del campo, más que como una actuación formal. Aquí encontrará una adaptación cantable al inglés, el significado y los acordes.

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

Am Dm Am

Nana, nana, meu menino,

Dm Am E7

que a mãezinha logo vem.

(Chis, chis, mi niñito: mamá llegará pronto.)

Am Dm Am

Hush now, hush, my little one,

Dm Am E7

mama’s washing, almost done.

Estrofa 2

Am Dm Am

Dorme, dorme, meu menino,

Dm Am E7

que o teu pai anda a cavar.

(Duerme, duerme, mi niñito: tu papá está allá fuera, en el campo.)

Am Dm Am

Sleep now, sleep, my little dear,

Dm Am E7

papa’s working, he’ll be here.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Nana, nana, mi niño,que mamá vendrá pronto.Calla ya, calla, pequeño mío,mamá está lavando, casi ha terminado.

Duerme, duerme, mi niño,que tu padre anda cavando.Duerme ya, duerme, mi pequeño querido,papá está trabajando, pronto estará aquí.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Dato de interés

Qué significa esta canción

Nana, Nana, Meu Menino pertenece a la tradición portuguesa de las «canções de embalar», literalmente «canciones para mecer», construidas con sonidos suaves como «nana», «dorme-dorme» y «ró-ró», que imitan el ritmo de una cuna que se balancea. Muchas, como esta, explican con dulzura por qué un progenitor se ha alejado un momento: la madre termina de lavar, el padre cava en el campo. Son pequeñas y sinceras garantías de que todos están cerca y volverán pronto.

Canción de cuna tradicional portuguesa. Los versos en inglés son una adaptación para cantar pensada para este arreglo, ofrecida como respetuoso homenaje, no una traducción literal.

🔒 Inicie sesión para descargar la hoja completa

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantiles Comparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto