Nana, Nana, Meu Menino
キー: Am~60 BPMギターとピアノのコード
本来のポルトガルの伝統にならった、やさしい「canção de embalar」(ゆりかごの歌)。お母さんが洗濯を終えるあいだも、お父さんが畑で働くあいだも、やわらかな「nana」の響きが子どもをゆすって眠りへ誘います。「Canção de embalar」はポルトガルで子守唄を指す一般的な言葉で、「embalar」(ゆする、ゆりかごに抱く)に由来します。世代を越えて母から母へ伝わってきた多くの田園の子守唄と同じく、この歌にも日々の農の暮らしのリズムが映っていて、あらたまった演奏ではなく、家事や畑仕事の合間に歌われてきました。このページでは、歌いやすい英語の翻案、歌詞の意味、コードを紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Nana, nana, meu menino,
Dm Am E7
que a mãezinha logo vem.
(しーっ、しーっ、ぼうや、ママがもうすぐ来るからね。)
Am Dm Am
Hush now, hush, my little one,
Dm Am E7
mama’s washing, almost done.
2番
Am Dm Am
Dorme, dorme, meu menino,
Dm Am E7
que o teu pai anda a cavar.
(ねんね、ねんね、ぼうや、お父さんは外の畑にいるよ。)
Am Dm Am
Sleep now, sleep, my little dear,
Dm Am E7
papa’s working, he’ll be here.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nana, nana, meu menino,que a mãezinha logo vem.しーっ、おやすみ、わたしの小さな子、ママは洗濯をして、もうすぐ終わるよ。
Dorme, dorme, meu menino,que o teu pai anda a cavar.おやすみ、おやすみ、かわいい子、パパはお仕事中、もうすぐここに来るよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Nana, Nana, Meu Menino は、ポルトガルの「canções de embalar」(文字どおりには「ゆりかごの歌」)の伝統に属する歌です。「nana」「dorme-dorme」「ró-ró」のようなやわらかい意味のない音でできていて、揺れるゆりかごのリズムをまねています。この歌のように、親がちょっとのあいだ姿を見せない理由をやさしく説明するものも多くあります。お母さんは洗い物を終えるところ、お父さんは畑を耕しているところ、というふうに。みんなすぐ近くにいて、もうすぐ戻ってくるという、ささやかで正直な安心の言葉です。
ポルトガルの伝統的な子守唄です。ここに載せた英語の歌詞は、このアレンジのために歌いやすく翻案したもので、敬意をこめたオマージュです。逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。