Nafusi Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Nafusi Lullaby. Uma canção de ninar original inspirada na comunidade amazigue (berbere) das montanhas Jebel Nafusa, na Líbia, conhecidas pelos celeiros fortificados no alto das colinas e pelos antigos olivais. As aldeias de Jebel Nafusa construíam o qasr, um celeiro fortificado de vários andares em que cada família guardava sua própria câmara de armazenamento dentro de uma estrutura comunitária, erguida em conjunto e defendida em conjunto. O relativo isolamento das montanhas ajudou a região a preservar, ao longo de muitos séculos, tanto a língua amazigue quanto sua própria vertente ibadita do islamismo. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, pequenino da yemma, os celeiros da montanha descansam,as oliveiras estão quietas esta noite, no cume rochoso.Durma agora, meu pequeno, o lar à beira do penhasco está perto,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Nafusi Lullaby”
“Yemma” significa “minha mãe” em muitas línguas amazigues (berberes), incluindo o nafusi, falado nas montanhas Jebel Nafusa, na Líbia. Antigamente, as famílias guardavam suas colheitas juntas em celeiros fortificados no alto das colinas, como Qasr al-Haj, cercados por antigos olivais. Esta canção de ninar original se inspira nessas imagens de montanha e de colheita comunitária da vida amazigue nafusi, com “yemma” usada como uma palavra carinhosa e familiar, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco