Nafusi Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Nafusi Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת הקהילה האמאזיגית (הברברית) בהרי נפוסה (Jebel Nafusa) שבלוב, הידועה באסמים המבוצרים שבראשי הגבעות ובחורשות זיתים עתיקות. בכפרי נפוסה בנו qasr, אסמים מבוצרים רבי קומות שבהם לכל משפחה תא אחסון משלה בתוך מבנה משותף, שנבנה בצוותא והוגן במשותף, והבידוד היחסי של ההרים סייע לאזור לשמר הן את השפה האמאזיגית והן את הזרם האיבאדי (Ibadi) המובחן באסלאם במשך מאות שנים רבות. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של yemma, אסמי ההרים נחים,עצי הזית דוממים הלילה, על הרכס הסלעי.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הבית שעל הצוק קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Nafusi Lullaby”?
“Yemma” פירושה “אמא שלי” בשפות אמאזיגיות (ברבריות) רבות, ובהן הנפוסית (Nafusi), המדוברת בהרי ג’בל נפוסה (Jebel Nafusa) שבלוב. משפחות שם אחסנו פעם את יבוליהן יחד באסמים מבוצרים בראשי גבעות, כמו קסר אל-חאג’ (Qasr al-Haj), מוקפים במטעי זיתים עתיקים. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי ההרים והיבול המשותף של חיי האמאזיגים הנפוסים, כאשר “yemma” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר