Aromanian Lullaby
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Aromanian Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av den arumänska (vlachiska) gemenskapen i Nordmakedonien, historiskt centrerad kring Krusevo och Bitola, med ett liv format av säsongsbunden fåraherdning. Arumänska är ett romanskt balkanspråk som är nära släkt med rumänska, och Krusevo växte särskilt fram som ett viktigt arumänskt handels- och kulturcentrum, vars välstånd en gång byggde på de långa säsongsvandringar som herdarna gjorde varje år mellan låglänta vinterbeten och svalare bergsbeten på sommaren. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, mumas lilla, fårflocken i bergen är stilla,herdens stig slingrar sig sakta ner, från Pelisters höga kulle.Sov nu, lilla vän, ullen och härden är nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Aromanian Lullaby” betyder
“Muma” betyder mamma på arumänska, ett romanskt språk besläktat med rumänska, som talas av den valakiska och arumänska gemenskapen med historiskt centrum i Krusevo och Bitola. Deras traditionella liv följde fårhjordarnas säsongsvandring mellan Pelisterbergen och vinterbetena i låglandet. Den här originalvaggvisan bygger på bilder av herdeliv och berg i det arumänska livet, där “muma” används som en varm tilltalsform och inte som en ordagrann översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss