Aromanian Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Aromanian Lullaby. Uma canção de ninar original inspirada na comunidade arromena (valáquia) da Macedônia do Norte, historicamente concentrada em Krusevo e Bitola, com uma vida moldada pelo pastoreio sazonal de ovelhas. O arromeno é uma língua românica dos Bálcãs, muito próxima do romeno, e Krusevo em particular se tornou um importante centro comercial e cultural arromeno, com uma riqueza construída sobre as longas migrações sazonais que os pastores faziam todos os anos entre as pastagens baixas de inverno e as pastagens frescas das montanhas no verão. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, bebê da muma, o rebanho da montanha está quieto,a trilha do pastor desce devagar, da alta colina do Pelister.Durma agora, meu bem, a lã e a lareira estão perto,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Aromanian Lullaby”
“Muma” significa mãe em arromeno, uma língua românica aparentada ao romeno, falada pela comunidade valaca/arromena historicamente centrada em Kruševo e Bitola. Sua vida tradicional seguia a transumância sazonal dos rebanhos de ovelhas entre as montanhas Pelister e as pastagens baixas de inverno. Esta canção de ninar original se inspira nessas imagens pastoris e de montanha da vida arromena, com “muma” usada como um tratamento carinhoso, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco