Aromanian Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Aromanian Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая арумынской (влашской) общиной Северной Македонии, исторически сосредоточенной в Крушево и Битоле, чья жизнь была связана с сезонным овцеводством. Арумынский, балканский романский язык, близкий к румынскому, а Крушево в особенности превратилось в важный торговый и культурный центр арумын, чьё благосостояние строилось на долгих сезонных перегонах, которые пастухи совершали каждый год между зимними равнинными пастбищами и прохладными горными лугами летом. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, малыш «muma», горное стадо затихло,тропа пастуха медленно спускается с высокого холма Пелистера.Спи, малыш, шерсть и очаг уже рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Aromanian Lullaby»
«Muma» означает «мама» на арумынском языке, романском языке, родственном румынскому, на котором говорит община влахов-арумын, исторически сосредоточенная в Крушево и Битоле. Их традиционный уклад строился на сезонном перегоне овечьих отар между горами Пелистер и низинными зимними пастбищами. Эта авторская колыбельная опирается на пастушеские и горные образы из жизни арумын, где «muma» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами