Aromanian Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Aromanian Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata alla comunità aromuna (valacca) della Macedonia del Nord, storicamente concentrata a Kruševo e Bitola, con una vita scandita dalla pastorizia stagionale. L’aromuno è una lingua romanza balcanica strettamente imparentata con il rumeno, e Kruševo in particolare divenne un importante centro commerciale e culturale aromuno, la cui ricchezza nacque un tempo dalle lunghe migrazioni stagionali dei pastori tra i pascoli invernali di pianura e quelli più freschi di montagna in estate. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di mamma, il gregge di montagna è quieto,il sentiero del pastore scende piano, dall’alta collina del Pelister.Dormi ora, piccolo mio, la lana e il focolare sono vicini,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Che cosa significa “Aromanian Lullaby”
“Muma” significa mamma in arumeno, lingua romanza affine al romeno, parlata dalla comunità valacca/arumena storicamente concentrata attorno a Kruševo e Bitola. La loro vita tradizionale seguiva la transumanza stagionale delle greggi tra i monti del Pelister e i pascoli invernali di pianura. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini pastorali e di montagna della vita arumena, e “muma” è usato come un affettuoso appellativo, non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci