Aromanian Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Aromanian Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en la comunidad arumana (valaca) de Macedonia del Norte, con centro histórico en Krusevo y Bitola y una vida marcada por el pastoreo estacional de ovejas. El arumano es una lengua romance balcánica muy emparentada con el rumano, y Krusevo en particular llegó a ser un importante centro comercial y cultural arumano, cuya riqueza se construyó en otro tiempo sobre las largas migraciones estacionales que los pastores realizaban cada año entre los pastos invernales de las tierras bajas y las zonas de pasto más frescas de la montaña en verano. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de muma, el rebaño de la montaña está en calma,el sendero del pastor baja despacio, desde la alta colina del Pelister.Duerme ya, pequeño, la lana y el hogar están cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Aromanian Lullaby»
“Muma” significa madre en arrumano, una lengua romance emparentada con el rumano, que habla la comunidad valaca o arrumana, históricamente asentada en Kruševo y Bitola. Su vida tradicional seguía la trashumancia estacional de los rebaños de ovejas entre las montañas del Pelister y los pastos de invierno de las tierras bajas. Esta nana original se inspira en esas imágenes pastoriles y de montaña de la vida arrumana, con “muma” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto