Aromanian Lullabyの歌詞 北マケドニアのアルーマニア人(ヴラフ人)にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々はクルシェヴォやビトラを中心に暮らし、季節ごとの羊飼いの暮らしが生活を形づくってきました。アルーマニア語はバルカン半島のロマンス語で、ルーマニア語に近い言葉です。特にクルシェヴォは、アルーマニア人の大切な商業と文化の中心地に育ちました。その豊かさは、羊飼いが毎年、冬の低地の牧草地と夏の涼しい山の放牧地とのあいだを季節ごとに移動していた暮らしに支えられていました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, muma’s little one, the mountain flock is still,
Dm Am E7
the shepherd’s path winds slowly down, from Pelister’s high hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the wool and hearth are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ムマのいい子、山の羊の群れはしんと静まっています、ペリステルの高い丘から、羊飼いの道がゆっくりとくだっていきます。おやすみ、いい子ね、羊毛と暖炉がすぐそばにありますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ムマのいい子、山の羊の群れもしずまり、ペリステルの高い丘から、羊飼いの道がゆっくりとくだっていきます。おやすみ、いい子、羊毛と暖炉がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Aromanian Lullaby」の意味
「Muma」は、アルーマニア語で「母」を意味します。アルーマニア語はルーマニア語に近いロマンス語で、クルシェヴォとビトラを歴史的な中心とするヴラフ(アルーマニア)人のコミュニティが話しています。伝統的な暮らしは、ペリステル山脈と低地の冬の牧草地の間を、羊の群れとともに季節ごとに移動する移牧にそったものでした。このオリジナルの子守唄は、アルーマニアの暮らしにある牧畜と山の情景を取り入れ、「muma」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。