Nina Nana Tra le Dolomiti
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Nina Nana Tra le Dolomiti. En originalvaggvisa inspirerad av de tvåspråkiga italienska och tyska vaggvisetraditionerna i Trentino-Alto Adige, mitt bland Dolomiternas toppar. Regionens tvåspråkiga karaktär går tillbaka till att området kom att tillfalla Italien från Österrike-Ungern efter första världskriget, och en särskild autonomistadga skyddar i dag både italienska och tyska språkrättigheter sida vid sida, i ett landskap som kröns av Dolomiterna, som sedan 2009 står på Unescos världsarvslista. Här hittar du sångtexten, den svenska översättningen, betydelsen och ackorden.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Nina nana, chindle mio,dormon le vette, dorme il rio.Tra le Dolomiti tutto tace,nina nana, dormi in pace.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Nina Nana Tra le Dolomiti” betyder
Trentino-Alto Adige är en av Italiens mest tvåspråkiga regioner, där den italienska vaggvisetraditionen med ”nina nana” och den tyska med ”Schlaf, Kindlein” länge har levt sida vid sida. Det här originalarrangemanget blandar något av båda världarna, med ”chindle”, ett sydtyrolskt dialektord för litet barn, mot Dolomiternas höga, stilla toppar.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss