Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
تهويدة أيرلنديةأغنية أيرلندية أمريكية، 1913ملكية عامة
لازمة حنون ناعسة أنامت أطفالًا كثيرين. تبدو قديمة قدم تلال كيلارني، لكنها أغنية أيرلندية أمريكية من عام 1913. في هذه الصفحة ستجد اللازمة وما تحكيه المقاطع والقصة الحقيقية للأغنية.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
اللازمة
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
(المقاطع الصوتية ترنيمة ناعمة بلا معنى، كالدندنة. والكلمات الحقيقية الوحيدة هي طمأنينة اللازمة: هدوءًا الآن، لا تبكِ، هذه تهويدة أيرلندية.)
جدير بالمعرفة
ما معنى هذه الأغنية
الأغنية ذكرى تهويدة أم. في المقطع الأول يتذكر المغني أمه وهي تغني لحنًا صغيرًا بسيطًا في كيلارني منذ سنين طويلة، ويتمنى لو غنّته له من جديد. وفي المقطع الثاني يحلم بالكوخ الصغير ويشعر بذراعيها حوله ويسمعها تدندن كما كانت تهزّه لينام عند الباب. وخلف ذلك حنين إلى الوطن وشوق من غادروا أيرلندا.
نعرض هنا اللازمة فقط. أما المقاطع فنلخّصها بكلماتنا.
التاريخ
من أين جاءت هذه الأغنية
كتب «Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral» عام 1913 جيمس رويس شانون، وهو ملحن أمريكي وُلد في ميشيغان، للمسرحية Shameen Dhu التي عُرضت في نيويورك عام 1914. وجعلها تشونسي أولكوت مشهورة على المسرح وفي التسجيلات. فهي تبدو أيرلندية، بكيلارني وتهويدة أم، لكنها أغنية أيرلندية أمريكية من مسرح نيويورك وليست أغنية شعبية أيرلندية تقليدية.
العبارة الصوتية بلا معنى «toora-loora-loo» أقدم بكثير من الأغنية، وقد استُخدمت في أغانٍ أخرى قبلها بزمن طويل. وعاد اللحن إلى الشهرة عام 1944 حين غنّاه بينغ كروسبي في فيلم Going My Way، في مشهد يغنيه فيه كاهن شاب لمساعدة كاهن مسنّ على النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: جيمس رويس شانون (1881 إلى 1946)، نُشرت أول مرة عام 1913. ملكية عامة.
- نعرض لازمة أغنية 1913 فقط. ولا نستخدم نسخة فيلم 1944 ولا أي توزيع تسجيل ولا مواد مضافة.
- المعنى: ملخصنا الخاص، كتبناه لتسهيل الفهم.
- الفيديو: مقطع مختار من فيديوهاتنا المعزوفة يدويًا. ليس لهذه الأغنية بعدُ تسجيل خاص بنا.
هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا
المزيد من التهاويد السلتية
أغانٍ من أيرلندا واسكتلندا وويلز وجزيرة مان وبريتاني وكورنوال، في مكان واحد.
→ كل التهاويد السلتية قارن بين تقاليد التهاويد 🌍