Tongan Lullaby
تهويدة تونغية رقيقة مستوحاة من المخلوقات الصغيرة في بحيرة الشعاب (سرطان وسرطان ناسك وسلحفاة) التي نسجتها الأسر التونغية منذ زمن طويل في حكايات النوم لأطفالها. كثيرًا ما يُقال إن تونغا هي الدولة الجزرية الوحيدة في المحيط الهادئ التي لم تخضع رسميًا لاستعمار قوة أجنبية، مع أنها كانت دولة محمية بريطانية من عام 1900 إلى عام 1970، وحتى اليوم تُفتتح التجمعات المهمة غالبًا بحفل الكافا، وهو طقس بطيء وهادئ يشبه إلى حد ما الإيقاع المتأنّي لهذه الأغنية.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، البحيرة الشاطئية أخلدت إلى الراحة،السلحفاة وسرطان الناسك يتناديان من القمة.
هيا إلى النوم يا حبيبي، جزيرتنا ما زالت ساهرة،شمس الغد ستشرق لك، لكن استرح الآن، ونم حتى تحلم.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
على نمط التهاويد التونغية التقليدية، مستوحاة من التقليد الشفهي الحقيقي في البلاد الغني بصور الجزر والكائنات البحرية. الكلمات الإنجليزية توزيع أصلي قابل للغناء، يُقدَّم تحية احترام.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا